Ăn nó cho ta!
Ta sẽ giết mi nếu đụng đến ông ấy!
Đừng đứng giữa Nazgul và mồi của nó!
Lúc nào cũng đến trễ, bầy hải tặc cặn bã kia!
Ở đây cần thêm gươm giáo đấy!
Nhanh lên! đồ lười như hủi! Xuống tàu mau!
Có đủ số để ta thử tài đây!
Để xem ai sẽ thắng!
Ngu!
Không người đàn ông nào trên đời có thể giết được ta!
Chết đi!
Ta không phải đàn ông!
-15... 16! -17!
Merry!
-29! -Legolas!
Thirty-three, thirty-four. 33...34!
Vẫn tính là 1 !
Thôi được! Lại đây!
Ta đã thấy mặt con...
...Eowyn.
Mắt ta đã tối sầm...
Không!
Con sẽ cứu Ngài.
Con đã cứu rồi.
Eowyn...
Thân xác ta đã tan nát...
Hãy để ta ra đi thanh thản.
Ta sẽ về với tổ tiên...
và nay ta sẽ không hổ thẹn...
khi đứng trước mặt họ...
Eowyn.
Hãy giải thoát cho ta...
Không nên.
Họ chết nhưng vẫn còn dùng được.
Ngài đã hứa!
Ngươi đã hoàn thành lời nguyện ước.
Đi đi.
Hãy yên nghỉ.
Merry.
Không!
Với cảnh này
Xin chàng hãy quay mặt đi
Với một con tim sâu sắc
Xin đừng nói gì cả.
Chàng sẽ thấy
Rằng thế giới đang đổi thay
Mãi mãi
Và những cái cây đang chuyển từ xanh sang vàng
Và giờ đây mặt trời đang mờ dần
Em ước gì em có thể nắm tay chàng
Gần hơn nữa
Merry!
Merry.
Merry, tôi đây!
Pippin đây mà!
Tôi biết cậu sẽ tìm ra tôi!
Ừ...
Cậu lại bỏ tôi đi nữa sao?
Không đâu, Merry.
Tôi sẽ trông nom cậu.
Bỏ tay ra!
Cái áo lụa đó, đó là của ta!
Phải giao nó cho Mắt thần Cùng với mọi thứ khác!
Ta không nhận lệnh từ những con chuột Morgul thối!
Động vào và ta sẽ rạch bụng mi!
Tên khốn này định đâm tôi!
Giết hắn!
Đó là cho Frodo!
Và cho xứ Shire!
And that's for my old Gaffer! Và đó là cho Gaffer già của ta!
Đừng la nữa, đồ chuột thối!
Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn
Ta sẽ đâm mi trước!
Sam!
Sam, tôi xin lỗi!
Xin lỗi vì mọi điều!
-Phải đưa cậu ra khỏi đây! -Quá muộn rồi. Thế là hết!
Chúng đã lấy rồi, Sam!
Chúng đã lấy chiếc Nhẫn!
Xin lỗi...nhưng chưa đâu!
Tôi tưởng đã mất cậu chứ.
Nên tôi đã lấy nó
Chỉ để giữ nó an toàn thôi
Đưa đây cho tôi.
Đưa chiếc nhẫn đây, Sam.
Sam.
Đưa chiếc nhẫn đây!
Cậu phải hiểu ...
Chiếc Nhẫn đó là trách nhiệm của tôi.
Nó sẽ hủy diệt cậu, Sam à.
Nào, cậu Frodo.
Phải tìm quần áo cho cậu.
Đâu thể để cậu đến xứ Mordor mà trần như nhộng thế này.
Thành công rồi, cậu Frodo.
Ta đã đến Mordor!
Có quá nhiều...
Chúng sẽ phát hiện ta thôi.
Ta phải đến đó, cậu Frodo.
Không có gì phải sợ.
Nhanh lên. Xuống đồi lần đi nào.
Ta không còn thấy Frodo nữa.
Bóng đêm càng lúc càng dày đặc.
Nếu Sauron có chiếc nhẫn...ta đã biết rồi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian.
Đúng là hắn đã thua...
nhưng sau tường thành Mordor, kẻ thù đang ổn định đội ngũ.
Cứ để hắn ở đó.
Để hắn mục rửa ở đó. Quan tâm đến hắn làm gì?
Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Doom.
Ta đã đưa nó đến cái chết...
Không.
Vẫn còn hy vọng cho Frodo...
Cậu ấy cần thời gian, cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn.
-Ta có thể cho cậu ấy điều đó. -Cách nào?
Khiêu khích lính của Sauron.
Rút quân hắn đi.
Sau đó ta gom hết lực lượng và tấn công phía Cổng đen.
Không thể chiến thắng chỉ bằng vũ lực.
Không phải cho chúng ta...
Nhưng ta có thể cho Frodo 1 cơ hội nếu giữ Mắt của Sauron hướng về ta.
Khiến hắn không chú ý đến những thứ khác đang di chuyển.
1 kế nghi binh.
Chết thì chắc chắn...
cơ may thành công thì bé nhỏ.
Còn chờ gì nữa?
Sauron sẽ nghi ngờ có bẫy.
Hắn sẽ không bao giờ tin!
Ồ,tôi nghĩ hắn sẽ tin.
Từ lâu rồi ngươi đã hại ta
Từ lâu rôi ta đã trốn tránh ngươi
Ko hơn.
Hãy nhìn thanh kiếm của Elendil.
Thành phố lại rơi im lặng!
Ko có cả sự ấm áp của mặt trời
Nó thật quá lạnh lẽo
Nó giống như không khí ẩm ướt sau cơn mưa xuân vậy.
Tôi ko tin bóng tối sẽ kéo dài mãi.
Nhìn kìa, bọn Orc.
...chúng đang lên đường
Cậu thấy ko,cậu Frodo...
cuối cùng cũng có 1 cơ hội.
Tiến về Cổng, đồ lười nhớt thây!
Đi nào!Nhanh lên
Đi đi,tên khốn...
Tao quật vỡ xương bây giờ,mày...
Đi đi!
Tao đã nói gì với mày?!
Đứng dậy
Đi đi,đồ lười nhớt thây!
Cả 2 ngươi đi thẳng lên trước hàng mau!
Nào,Di chuyển đi!Đi đi! Nhanh lên!
Nhanh! Hướng về Cổng! Đồ lười nhớt thây!Đi!
Các ngươi ko biết chúng ta đang chiến tranh hả?
Đại đội,tạm dừng!
Kiểm tra!
Sam,giúp tôi với.
Mr. Frodo! Cậu Fodo!
Đứng lên,cậu Frodo Đứng lên!
lt's so heavy. Nó quá nặng.
Oh, no. Ôi,ko.
Tôi nên làm gì? Chúng ta nên làm gì?
Đánh tôi đi Gì?
Đánh tôi đi,Sam,Hãy đánh tôi đi!
Tránh xa tao ra!
Đừng có chạm vào tao,đồ giòi nhơ nhớt
Tránh xa tao ra!
Đập nó đi!Đập nó đi!
Tao sẽ moi ruột bọn bay nếu bọn bay ko ngừng ngay cái trò lộn xộn này lại
Đi thôi,Sam.Nào!
Xê ra,tên khốn!
Trở lại hàng!
Đồ giòi!
Đi theo hàng,Đồ lười nhớt thây!
Đào đi!Đồ lười nhớt thây!Đi!
Đi đi!
Tôi ko thể...
Tôi ko thể diều khiển chiếc nhẫn,Sam
Nó...nó...
Nó quá nặng để mang
Nó...
Quá nặng
Chúng ta sẽ đi lối này thẳng hướng này
Ko có đích để mang nó tới, Chúng ta ko chắc chắn được gì
Cậu Frodo.
Nhìn này
Có ánh sáng...
...và cái gì đó rất đẹp ở đó
...mà ko bóng tối nào chạm vào
Bình của tôi đây.
Còn vài giọt trong đó.
Vậy thì không còn gì cho đường về!
Tôi không nghĩ là còn đường về nữa, cậu Frodo.
Frodo, nằm xuống!
Trốn đi!
Frodo!
Chúng đâu rồi?
Hãy để Lãnh Chúa của bóng tối ra đây!
Hãy ra đây so tài!
Ông chủ của bọn ta,ngài Sauron vĩ đại, ra lệnh cho mi vào
Có ai đủ quyền lực trong lũ thất bại này thương lượng với ta?
Chúng ta ko đến để thương lượng với Sauron...
...tên xảo trá và khó chịu
Nói với ông chủ của ngươi rằng: đội quân của Mordor phải giải tán
Hắn ta phải rời khỏi vùng đất này, ko bao giờ được quay lại nữa
Lão già áo xám
Ta đã có dấu hiệu với bọn mi ta muốn trao đổi!
Frodo.
Im lặng! Ko!
Im lặng!
Ta thấy tên tí hon đó có vẻ được yêu mến nhỉ!
Bọn mi nên biết rằng tên nhãi đó đã đau đớn khủng khiếp trong tay ông chủ
Ai nghĩ được một tên nhỏ bé như vậy có thể chịu đựng quá nhiều đau đớn như thế?
Và hắn đã cố chịu đựng,Gandalf.
Tên đó đã cố
Và đây là ai nhỉ?
Người thừa kế của Isildur à?
Cần nhiều hơn 1 lưỡi kiếm gãy của tộc Tiên để trở thành vua đấy!
Tôi đoán rằng cuộc thương lượng đã kết thúc
Tôi ko tin hắn.
Tôi sẽ ko tin.
Lui quân!
Xong rồi, cậu Frodo.
Ánh sáng đã di chuyển về phía Bắc!
Có điều gì đó đã khiến hắn chú ý.
Cứ giữ vị trí ! Giữ vị trí!
Hỡi con cái xứ Gondor, xứ Rohan, Hỡi anh em ta!
Ta thấy trong mắt anh em...
cũng nỗi sợ đang làm tim ta run rẩy
1 ngày có thể sẽ đến, khi con người không còn can đảm nữa...
khi ta phản lại bạn bè và phá vỡ mọi ràng buộc liên minh...
Nhưng sẽ không phải là ngày này!
Sẽ có 1 giờ khắc khốc liệt và khiên giáo vỡ tan tành
khi thời đại con người sẽ tận vong
Nhưng sẽ không phải là ngày này!
Ngày này, ta sẽ chiến đấu!
Nhân danh tất cả những gì thân yêu nhất trên đời này...
ta kêu gọi anh em chiến đấu, hỡi chiến sĩ phía Tây!
Tôi đâu ngờ sẽ phải chết khi chiến đấu chung với 1 người cõi Tiên!
Chung với bạn thì thế nào ?
Được.
Vậy thì được.
Cậu nhớ xứ Shire không, cậu Frodo?
Mùa xuân sắp trở về...
Các vườn cây ăn trái sắp nở hoa...
và đàn chim sẽ làm tổ trên tàn cây dẻ.
và dân làng gieo lúa mạch vụ hè ngoài đồng
và sẽ ăn những quả dâu đầu tiên với kem...
Cậu nhớ mùi vị những quả dâu chứ?
Không, Sam à.
Tôi không còn nhớ mùi vị thức ăn gì nữa.
...nor the sound of water... hay tiếng nước chảy...
Tôi đang...
...như trần trụi trong bóng đêm...
Không...không có gì.
Không còn gì giữa tôi và vòng tròn lửa đó nữa
Tôi có thể thấy hắn...
với đôi mắt đang mở của tôi...
Thế thì hãy tiêu diệt nó ...
1 lần cho tất cả mọi lần!
Nào, cậu Frodo.
Tôi không mang nó cho cậu được...
nhưng tôi có thể đưa cậu đi.
Cố lên!
Aragorn.
Elessar.
Vì Frodo!
Nhìn này, cậu Frodo.
1 lối đi!
Sắp đến nơi rồi!
2 cậu Hobbit trèo cao thế?
Ko được đi đường đó.
Ko được làm hại nhẫn thần
Mi đã thề!
Mi đã thề nhân danh nhẫn thần!
Smèagol đã hứa!
Smèagol nói dối đấy!
Frodo!
Đại bàng!
Đại bàng đã đến!
Frodo!
Tôi đây, Sam!
Hãy hủy chiếc nhẫn!
Nhanh lên, làm đi!
Ném nó vào lửa!
What are you waiting for? Cậu còn chờ gì nữa?
Buông ra đi!
Chiếc nhẫn này của ta!
Đừng....!
Đừng!
Không!
Hoan hô!
Nhẫn quý...nhẫn quý...!
Nhẫn quý! Nhẫn quý!
Đưa tay đây !
Nắm lấy tay tôi!
Không!
Đừng buông!
Don't let go. Đừng buông!
Cố lên!
Frodo!
Xong rồi!
Công việc đã xong!
Đúng rồi, cậu Frodo.
Xong hết rồi.
Tôi có thể thấy Xứ Shire.
Sông Brandywine
Làng Bag End.
Pháo hoa của Gandalf.
Ánh đèn trong tàn cây những đêm hội hè...
Dáng Rosie Cotton đang nhảy múa...
Cô ấy có thắt nơ trên mái tóc...
Nếu tôi có thể cưới ai đó...
thì người đó sẽ là cô ấy.
Sẽ là cô ấy.
Tôi vui vì còn có cậu,Samwise Gamgee. . .
vào lúc tận cùng của mọi việc như thế này...
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Những năm tháng dành cho Nhà Vua đã bắt đầu...
May they be blessed. Ta ban phép lành cho chúng...
Ngày vinh quang này không thuộc về riêng ai...
...mà là của tất cả!
Hãy cùng nhau xây dựng lại thế gian này...
để cùng chung sống những năm tháng còn lại trong hòa bình.
Các bạn...
...không phải cúi chào ai cả.
Và thế là .
Thời kỳ thứ tư của Trái đất bắt đầu. .
Và Liên Minh của chiếc Nhẫn . . .
dù vĩnh viễn ràng buộc bởi tình bạn và tình yêu . . .
...was ended. cũng đã kết thúc .
13 tháng sau ngày Gandalf tiễn chúng tôi lên đường..... . .
chúng tôi đã thấy quanh mình những cảnh tượng quen thuộc .
Chúng tôi đã về nhà! .
Xin chào!
Xem quả bí đây này!
Nhiều hơn lần trước nhá,Rosie. Rosie, Rosie.
Chào anh em!
Làm sao có thể trở về với cuộc đời cũ?
Làm sao có thể tiếp tục như xưa . . .
khi sâu thẳm trong lòng ... ta đã bắt đầu hiểu
rằng không còn đường quay lại?
Có những điều mà thời gian không chữa lành... . . .
những vết thương quá sâu... . . .
đã đi vào tận bên trong... .
Ở đó và trở lại lần nữa.1 chuyến du hành của người Hobbit. Tác giả : Bilbo Baggins.
Cậu Frodo?
Sao thế ?
Đã đúng 4 năm từ ngày lên đỉnh Weathertop, Sam.
Vết thương tôi đã không bao giờ thật sự lành.
Ở đó và trở lại lần nữa.1 chuyến du hành của người Hobbit. Tác giả : Bilbo Baggins.
Và"Chúa tể những chiếc nhẫn".Tác giả Frodo Baggins.
Cậu viết xong rồi.
Cũng chưa hẳn.
Vẫn còn chỗ để viết thêm 1 chút...
Bilbo có lần bảo tôi vai trò của chú ấy trong câu chuyện sẽ chấm dứt.. . .
và ai trong chúng ta cũng sẽ đến và ra đi...
Chuyện của chú Bilbo đã kết thúc. .
Ông ấy sẽ không đi đâu nữa. . . .
ngoài 1 lần đi cuối. .
Nói lại xem nào cháu. Ta đi đâu đây?
Ra bến cảng, chú Bilbo.
Các vị tiên đã dành cho chú 1 vinh dự đặc biệt...
1 chỗ trên con tàu cuối cùng rời trần gian.
Frodo...
Có cơ may nào thấy được chiếc Nhẫn lần nữa hay không.
Chiếc nhẫn chú cho cháu.
Rất tiếc, thưa Chú...
Cháu e rằng đã làm mất nó.
Ồ!
Tiếc quá.
Chú chưa bao giờ thấy cảnh tượng này!
l have never seen before.
Quyền lực của 3 chiếc Nhẫn đã hết.
Đã đến lúc...
con người phải ngự trị..
Biển khơi kêu gọi chúng tôi...
Tôi cảm thấy
tôi còn sức để phiêu lưu 1 lần nữa!
Vĩnh biệt...
các cậu Hobbit can đảm.
Việc của Ta đã xong.
Ngay đây, trên bờ biển này...
Liên Minh của ta đã chấm dứt
Ta sã không nói...'Đừng khóc'
vì không phải lệ nào cũng dở ...
Đến lúc rồi, Frodo.
Ông ấy nói sao?
Sam, ta đã ra đi để cứu làng Shire.
Và Xứ Shire đã được cứu
But not for me. nhưng tôi thì không.
Cậu chỉ nói đùa!
Cậu đâu thể đi như vậy!
Những trang cuối dành cho cậu đó,Sam.
Sam thân yêu
cậu không nên để bị dằn xé... .
mà phải giữ mình nguyên vẹn trong nhiều năm .
Cậu còn quá nhiều điều để làm và tận hưởng ... .
Vai trò của cậu trong câu chuyện . vẫn sẽ tiếp tục...
Ừ...
mình đã trở về.
Editor:kimie
Bộ phim đã kết thúc. Hi vọng các bạn đã có những giờ phút _ thư giãn đầy thú vị sau khi xem phim.
Xin cảm ơn và hẹn gặp lại
Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come To journey's end
Sleep now
And dream Of the ones who came before
They are calling
From across The distant shore
Why do you weep?
What are these tears Upon your face?
Soon you will see
All of your fears Will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls
Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass
Hope fades
lnto the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and l will meet again
And you'll be here ln my arms
Just sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls
Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
lnto the West